<!--
  Fables de Phèdre
  LE PASSEREAU, CONSEILLER DU LIÈVRE , Fable 9

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-loup-et-la-grue.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 9</span><span class="fp-text">LE PASSEREAU, CONSEILLER DU LIÈVRE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/3joEcgjTZHIFc4xExeaVlg?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh4.googleusercontent.com/-et0rdRywkZ0/TnX2hPWCY1I/AAAAAAAADjo/1f3-ZlrydDY/s144/9-le-conseil-du-passereau-au-lievre.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-loup-et-le-renard-juges-par-le-singe.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula IX</span><span class="fp-text notranslate">PASSER AD LEPOREM CONSILIATOR</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Ne pas prendre garde à soi et donner des conseils aux autres</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">est stupide, montrons le en quelques vers.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Sibi non cavere et aliis consilium dare</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">stultum esse paucis ostendamus versibus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">Un lièvre enserré par un aigle et poussant de sourds gémissements,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">se faisait réprimander par un passereau&nbsp;: «&nbsp;Où est cette agilité</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">renommée&nbsp;? dit-il, pourquoi ces pattes se sont-elles donc arrêtées&nbsp;?&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">Alors qu'il parle encore, un épervier l'enlève à son insu</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">criant d'une plainte vaine, et le tue.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">Le lièvre mourant dit en consolation de sa propre mort&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Toi qui insouciant il y a un instant, te riais de mes maux,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text">tu déplores maintenant ton sort d'une pareille plainte.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Oppressum ab aquila, fletus <span class="fp-correction" title="sedens  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">edentem</span></span><span class="fp-original" title="edentem  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">sedens</span></span> graves</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">leporem <span class="fp-manuscript" title="Afficher le manuscrit (édition paléographique)"
>[<a target="fppithoeanus" href="http://www.archive.org/stream/lesfablesdephdr00robegoog#page/n70/mode/1up">p.7</a>]</span> objurgabat passer&nbsp;: «&nbsp;Ubi pernicitas</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">nota, inquit, illa est&nbsp;? Quid ita cessarunt pedes&nbsp;?&nbsp;»</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Dum loquitur, ipsum accipiter necopinum rapit</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">questuque vano clamitantem interficit.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Lepus semianimus mortis in solacio&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">9&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Qui modo securus nostra inridebas mala,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">10&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">simili querela fata deploras tua.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-loup-et-la-grue.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/le-loup-et-le-renard-juges-par-le-singe.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. Corne, 3/1/2012</div>
<div class="fp-la-fontaine">Lire la fable de La Fontaine&nbsp;: <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Li%C3%A8vre_et_la_Perdrix">Le Lièvre et la Perdrix</a></div>
</div>